# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-02 02:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-13 16:57+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Δημήτρης Καρδαράκος"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dimkard@gmail.com"

#: currentcontainmentactionsmodel.cpp:205
#, kde-format
msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
msgstr "Διαμόρφωση πρόσθετου ενεργειών ποντικιού"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Plasma Shell"
msgstr "Κέλυφος Plasma"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλματωτή QML Javascript"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
msgstr ""
"Να μη γίνεται αυτόματη επανεκκίνηση του κελύφους plasma μετά από μια "
"κατάρρευση"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "Εξαναγκασμός φόρτωσης του δοθέντος προσθέτου κελύφους"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option "
"to be specified"
msgstr ""
"Φόρτωση του κελύφους plasma ως αυτοδύναμη εφαρμογή, η επιλογή πρόσθετου "
"κελύφους πρέπει να καθοριστεί"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr ""

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
"testing environment"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τη δοκιμαστική λειτουργία και καθορίζει το αρχείο διάταξης "
"javascript για τη ρύθμιση του περιβάλλοντος δοκιμών"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "file"
msgstr "αρχείο"

#: main.cpp:121
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr ""

#: main.cpp:221
#, kde-format
msgid "Plasma Failed To Start"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης Plasma"

#: main.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2.\n"
#| " Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgid ""
"Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
"fallback\n"
"Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgstr ""
"Αδύνατη η εκκίνηση του Plasma καθώς δεν κατάφερε να χρησιμοποιήσει σωστά το "
"OpenGL 2.\n"
" Ελέγξτε ότι οι οδηγοί γραφικών έχουν εγκατασταθεί σωστά."

#: osd.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
msgid "Audio Muted"
msgstr "Χωρίς ήχο"

#: osd.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Σίγαση ήχου μικροφώνου"

#: osd.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
msgid "%1 Muted"
msgstr "%1 χωρίς ήχο"

#: osd.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Επιφ. αφής ενεργή"

#: osd.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Επιφ. αφής ανενεργή"

#: osd.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
msgid "Wifi On"
msgstr "Wifi ενεργό"

#: osd.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
msgid "Wifi Off"
msgstr "Wifi ανενεργό"

#: osd.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Bluetooth ενεργό"

#: osd.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "Bluetooth ανενεργό"

#: osd.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
msgid "Mobile Internet On"
msgstr "Κινητό διαδίκτυο ενεργό"

#: osd.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
msgid "Mobile Internet Off"
msgstr "Κινητό διαδίκτυο ανενεργό"

#: osd.cpp:147
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
"short"
msgid "On-Screen Keyboard Activated"
msgstr "Πληκτρολόγιο οθόνης ενεργό"

#: osd.cpp:150
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
"keep short"
msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
msgstr "Πληκτρολόγιο οθόνης ανενεργό"

#: shellcontainmentconfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Internal Screen on %1"
msgstr ""

#: shellcontainmentconfig.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Screen manufacturer and model on connector"
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr ""

#: shellcontainmentconfig.cpp:132
#, kde-format
msgid "Disconnected Screen %1"
msgstr ""

#: shellcorona.cpp:176 shellcorona.cpp:178
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας"

#: shellcorona.cpp:178
#, kde-format
msgid "Hide Desktop"
msgstr "Απόκρυψη επιφάνειας εργασίας"

#: shellcorona.cpp:193
#, kde-format
msgid "Show Activity Switcher"
msgstr ""

#: shellcorona.cpp:203
#, kde-format
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Διακοπή της τρέχουσας δραστηριότητας"

#: shellcorona.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Activity"
msgid "Switch to Previous Activity"
msgstr "Προηγούμενη δραστηριότητα"

#: shellcorona.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Activity"
msgid "Switch to Next Activity"
msgstr "Επόμενη δραστηριότητα"

#: shellcorona.cpp:232
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Ενεργοποίηση καταχώρησης διαχειριστή εργασιών %1"

#: shellcorona.cpp:258
#, kde-format
msgid "Manage Desktops And Panels..."
msgstr ""

#: shellcorona.cpp:279
#, kde-format
msgid "Move keyboard focus between panels"
msgstr ""

#: shellcorona.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Add Panel"
msgstr "Προσθήκη πίνακα"

#: shellcorona.cpp:1959
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Empty %1"
msgctxt "Creates an empty containment (%1 is the containment name)"
msgid "Empty %1"
msgstr "Άδειος %1"

#: softwarerendernotifier.cpp:27
#, kde-format
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr ""

#: softwarerendernotifier.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr ""

#: softwarerendernotifier.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Rendering may be degraded"
msgstr ""

#: softwarerendernotifier.cpp:39
#, kde-format
msgid "Never show again"
msgstr ""

#: userfeedback.cpp:36
#, kde-format
msgid "Panel Count"
msgstr ""

#: userfeedback.cpp:40
#, kde-format
msgid "Counts the panels"
msgstr ""

#~ msgid "Unable to load script file: %1"
#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου σεναρίου: %1"

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Δραστηριότητες..."

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid ""
#~ "All shell packages missing.\n"
#~ "This is an installation issue, please contact your distribution"
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα πακέτα κελύφους λείπουν.\n"
#~ "Αυτό αποτελεί πρόβλημα εγκατάστασης, επικοινωνήστε με τη διανομή σας"

#~ msgctxt "Fatal error message title"
#~ msgid "Plasma Cannot Start"
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του Plasma"

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid "Shell package %1 cannot be found"
#~ msgstr "Το πακέτο κελύφους %1 δεν μπορεί να βρεθεί"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Κύριο αρχείο σεναρίου"

#~ msgid "Force a windowed view for testing purposes"
#~ msgstr "Εξαναγκασμός παραθυρικής προβολής για δοκιμαστικούς λόγους"

#~ msgid "Deprecated, does nothing"
#~ msgstr "Ξεπερασμένο, δεν εκτελεί καμία ενέργεια"

#~ msgid ""
#~ "Your graphics hardware does not support OpenGL (ES) 2. Plasma will abort "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Η κάρτα γραφικών σας δεν υποστηρίζει OpenGL (ES) 2. Το Plasma θα "
#~ "εγκαταλείψει τώρα."

#~ msgid "Incompatible OpenGL version detected"
#~ msgstr "Ανιχνεύτηκε ασύμβατη έκδοση OpenGL"

#~ msgid "Recent number of crashes"
#~ msgstr "Πρόσφατος αριθμός καταρρεύσεων"

#~ msgid "Shuts up the output"
#~ msgstr "Κλείνει την έξοδο"
